pompelmoes: verschil tussen versies

Uit Etymologiewiki
Ga naar: navigatie, zoeken
(Verwijzing naar artikel van Minne de Boer)
 
k (auteur(s))
 
Regel 2: Regel 2:
 
* [http://www.italianisticaultraiectina.org/publish/articles/000116/article.pdf M.G. de Boer (2009), 'Leenwoordtheorie voor Italianisten'], in: ''Woordstudies I'' (= ''Italianistica Ultraiectina'', deel 4), Utrecht, hoofdstuk 9 (181-251)   
 
* [http://www.italianisticaultraiectina.org/publish/articles/000116/article.pdf M.G. de Boer (2009), 'Leenwoordtheorie voor Italianisten'], in: ''Woordstudies I'' (= ''Italianistica Ultraiectina'', deel 4), Utrecht, hoofdstuk 9 (181-251)   
 
De Boer wijst erop dat het eenvoudiger is om het Portugese ''pomo limões'' ‘citrusvrucht’ als basis te nemen. Het woord zou dan gevormd zijn tijdens de Portugese ontdekkingsreizen in Oost-Indië. De vorm ''pompelmoes'' is door enkele fonologische aanpassingen te verklaren; alle veronderstelde tussenvormen zijn blijkens de gegevens uit de ''TLF'' in de Franse documentatie terug te vinden.
 
De Boer wijst erop dat het eenvoudiger is om het Portugese ''pomo limões'' ‘citrusvrucht’ als basis te nemen. Het woord zou dan gevormd zijn tijdens de Portugese ontdekkingsreizen in Oost-Indië. De vorm ''pompelmoes'' is door enkele fonologische aanpassingen te verklaren; alle veronderstelde tussenvormen zijn blijkens de gegevens uit de ''TLF'' in de Franse documentatie terug te vinden.
 +
 +
-- JB

Huidige versie van 24 jun 2012 om 07:33

Naar aanleiding van het lemma pompelmoes in het Etymologisch woordenboek van het Nederlands (zie onder) schreef Minne de Boer de paragraaf ‘Naar een integratie: het geval pompelmoes/pompelmo’ op p. 237-240 van:

De Boer wijst erop dat het eenvoudiger is om het Portugese pomo limões ‘citrusvrucht’ als basis te nemen. Het woord zou dan gevormd zijn tijdens de Portugese ontdekkingsreizen in Oost-Indië. De vorm pompelmoes is door enkele fonologische aanpassingen te verklaren; alle veronderstelde tussenvormen zijn blijkens de gegevens uit de TLF in de Franse documentatie terug te vinden.

-- JB