niche

In niche komen twee woorden samen die in verschillende tijden zijn ontleend, maar van dezelfde bron.

Niche 'holle ruimte in een muur' is op zijn laatst in de 17e eeuw ontleend aan Frans niche. Al in de 17e eeuw werd dit vernederlandst tot nis(se). Zie nis voor een verdere behandeling, inclusief een discussie van de herkomst van het Franse woord.

Niche 'specifieke verzameling van voorwaarden waaronder een soort of specialiteit gedijdt' is, oorspronkelijk alleen in de ecologische betekenis ('specifieke leefmethode van een soort'), in de 20e eeuw uit het Engels overgenomen. Het Engelse woord op zijn beurt komt weer uit bovengenoemd Frans woord.

-- AE