hondenweer

Uit Etymologiewiki
Versie door Opsporing (overleg | bijdragen) op 21 feb 2017 om 17:46
(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)
Ga naar: navigatie, zoeken

Oorspronkelijk ondeweer, 'slecht weer'. Hier heb ik verder geen afleiding van gevonden; ik vermoed dat het om een variant van onweer gaat. De h zal wel volksetymologisch zijn.

-- AE

slecht weer, afgeleid van de uitdrukking "een weer om geen hond door te jagen"? In het Frans kent men de uitdrukking "quel chien de temps". Het is ook mogelijk dat hond in hondenweer afkeer wil opwekken, zoals dit ook het geval is bij namen van planten die met een zekere geringschatting bekeken worden, zoals bijvoorbeeld de Hondsroos (Rosa canina), of die giftig zijn, zoals bij de Hondspeterselie (Aethusa cynapium). In dezelfde geest kent men ook de uitdrukking "'t is van de hond" om een slechte zaak aan te duiden. Ook de woorden hondenstiel en hondenbaantje wijzen naar een kwalijke zaak. In al die gevallen wordt de hond niet zoals het paard als een edel dier aangezien, maar eerder als een vulgair, boosaardig schepsel, zoals dit ook geldt voor de straathond. [WD]