gaatje
De uitdrukking "tot aan het gaatje gaan" is afkomstig van het nummer Doorgaan van André van Duin uit 1975, een persiflage op het gelijknamige nummer van Ramses Shaffy. Het refrein bij Shaffy is:
- We zullen doorgaan
- we zullen doorgaan
- tot we samen zijn.
Bij Van Duijn:
- We zullen doorgaan
- we zullen doorgaan
- tot we aan 't gaatje zijn.
Het gaatje in kwestie is oorspronkelijk het gaatje in het midden van een grammofoonplaat. Als een plaat helemaal is afgespeeld, is de arm met naald van de grammofoon aan de binnenrand van de plaat, en buigt dan na het loslaten van de plaat in de richting van de grammofoon-as, waar de plaat met het gaatje in zit.
-- AE, NvdS
