ambassade
De meeste etymologische woordenboeken brengen ambassade in verband met het Germaanse woord ambacht. In deze oratie:
- M. Alinei (1963), Origin and History of the Italian Word ambasciata «embassy», Den Haag
verwerpt Mario Alinei deze etymologie, evenals de Provençaalse tussenvorm. Hij leidt het Italiaanse ambasciata af van een Osco-Umbrische vorm am+basci+are (Latijn in+bass+are) ‘naar beneden brengen’ en verwijst naar de transhumantie (begeleiding van het vee naar het winterverblijf aan de kust in de regio Abruzzen). De huidige betekenis van ambassadeur zou in de Karolingische tijd van het pauselijke naar het Frankische hof overgebracht zijn.
Zie voor een uitvoerige bespreking van dit voorstel:
- M.G. de Boer (2010), 'De oorsprong der woorden volgens Mario Alinei', hoofdstuk 21 in: Woordstudies II (= Italianistica Ultraiectina, deel 6), Utrecht
De betreffende uiteenzetting staat op p. 430-434.
-- JB
