vervoeren

Vervoeren 'van de ene plaats naar de andere brengen'. Van voeren 'leiden' met het voorvoegsel ver- dat hier vermoedelijk verplaatsing aangeeft. Letterlijk dus 'naar een andere plaats voeren'.

De oudste attestaties zijn kennelijk in een andere betekenis: 'verdwalen, verdwijnen, naar de verkeerde plaats gaan'. Ver- staat hier dus in de betekenis van 'weg' of 'verkeerd'.

• Delftse Bijbel (1477): "doe vervoer die bruederlicheit bider gramscap der manslachticheit"
• Van den proprieteyten der dinghen (1485): "In desen berge vervoer saul mit ionathas sinen soen".

De huidige betekenis valt te vinden in een regeling van het vroedschap van Gouda uit 1529 waarin verordonneerd wordt "geenrehande exchijsbaere goeden te moeten verdraegen vervoeren noch verslepen naedat die zonne onder sal wesen ofte oick voir zonnenupganck".

--AE