ontcijferen

Ontcijferen 'geheimschrift lezen, (bij uitbreiding) moeilijk leesbaar of begrijpbaar schrift lezen' [Baudartius 1610] ("de gene die zijn Posten ende Brieven na Spaengien gaende, afgheworpen, geopent, ende ontcyfert hadden"). Mogelijk uit ont- + cijfer, maar waarschijnlijker een leenvertaling van Frans déchiffrer, aangezien in het Frans het simplex chiffrer 'omzetten in geheimschrift' bestaat, maar het Nederlandse equivalent cijferen in die betekenis slechts één keer is aangetroffen (zie WNT).

--AE