privacy

Reeds in 1879-1880 "Maar wie dacht voorheen aan die naäperij der privacy van de Engelschen?" (De Gids, [1]). Dit is echter vermoedelijk een toevallige ontlening, de schrijver beschouwt het als een Engels woord gebruikt in een Nederlandse tekst, meer dan als een in het Nederlands overgenomen Engels woord. Wel duidelijk als Nederlands woord wordt het gebruikt in de brieven van Yvo Pannekoek (pseudoniem van Frits Dekking, geschreven 1943, gepubliceerd 1948): "een wonderbaarlijke mogelijkheid voor privacy, gezien het feit dat ieder maar twee vierkante meter voor zich heeft"[2].

-- AE