https://etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=zwichtenzwichten - Bewerkingsoverzicht2026-04-21T15:18:51ZBewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wikiMediaWiki 1.31.0https://etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?title=zwichten&diff=6896&oldid=prevMdevaan op 14 mei 2016 om 19:122016-05-14T19:12:54Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nl">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Oudere versie</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Versie van 14 mei 2016 om 19:12</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Regel 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Regel 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aangezien woorden voor ‘links’ vaak van betekenissen als ‘slecht’ of ‘minder’ zijn afgeleid, kan Oudnederlandse ''swifter''- ‘linker’ of ‘noordelijk’ in de naam ''Suiftarbant'' ‘Swifterbant’ (793 copie 901–955) oorspronkelijk ‘stiller’ betekend hebben; vergelijk ''testar''- ‘rechter’ of ‘zuidelijk’ in Oudnl. ''Testarbant'' ‘Teisterbant’.--[[Gebruiker:Mdevaan|Mdevaan]] 28 apr 2016 23:38 (CEST)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Aangezien woorden voor ‘links’ vaak van betekenissen als ‘slecht’ of ‘minder’ zijn afgeleid, kan Oudnederlandse ''swifter''- ‘linker’ of ‘noordelijk’ in de naam ''Suiftarbant'' ‘Swifterbant’ (793 copie 901–955) oorspronkelijk ‘stiller’ betekend hebben; vergelijk ''testar''- ‘rechter’ of ‘zuidelijk’ in Oudnl. ''Testarbant'' ‘Teisterbant’.--[[Gebruiker:Mdevaan|Mdevaan]] 28 apr 2016 23:38 (CEST)</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Literatuur: Philippa, Marlies. Over de etymologie van “zwichten”. In: ''Thi Timit Lof: Festschrift für Arend Quak zum 65. Geburtstag;'' herausgegeben von Guus Kroonen, Erika Langbroek, Harry Perridon, Annelies Roeleveld. ''Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik'' 67 (2011) 225-234.</ins></div></td></tr>
</table>Mdevaanhttps://etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?title=zwichten&diff=6892&oldid=prevMdevaan: Nieuwe pagina aangemaakt met ''''zwichten''' ww. ‘wijken’ Vroegmiddelnederlands *''suichtelinghe'' (geschreven is ''snichtelinghe'', met verschrijving van ''u'' als ''n'') ‘touw om het zeil ...'2016-04-28T21:38:13Z<p>Nieuwe pagina aangemaakt met ''''zwichten''' ww. ‘wijken’ Vroegmiddelnederlands *''suichtelinghe'' (geschreven is ''snichtelinghe'', met verschrijving van ''u'' als ''n'') ‘touw om het zeil ...'</p>
<p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>'''zwichten''' ww. ‘wijken’<br />
<br />
Vroegmiddelnederlands *''suichtelinghe'' (geschreven is ''snichtelinghe'', met verschrijving van ''u'' als ''n'') ‘touw om het zeil van een molen te minderen’ (1286); Middelnl. ''swichten'' ‘tot rust brengen, bedaren, intomen; inbinden, reven’ (1326–1350), daarnaast ook ‘kalm worden, wijken’ (1460–1480), ‘inwikkelen’ (ca. 1400); ''ongeswicht'' ‘ongereefd’ (ca. 1400). Nieuwnl. ''swichten'' ‘afnemen; inbinden, bezwijken; (doen) ophouden’, ‘zich wachten voor’ (1510), ‘(de zeilen van een schip of van molenwieken) reven’ (1520). Oudere samenstellingen zijn ''inswichten'' ‘inreven; beperken’ (1618), ''verswichten'' ‘verdwijnen’ (1621).<br />
<br />
Verwante vormen: Oudhoogduits ''swift'' ‘zwijgzaam’, ''giswiftēn'' ‘verstommen, stil wordenʼ, Middelhoogduits ''swifte'' bn. ‘rustigʼ, ''swifte'' zn. ‘rust’, ''swiften'' ‘tot zwijgen brengenʼ (Nieuwhd. ''beschwichtigen'' ‘tot zwijgen brengen’, sedert de 17e eeuw, komt uit het Nederduits); Gotisch ''unsweibands'' ‘onophoudelijk’, ''swaif'' ‘hield op’.<br />
<br />
Hoewel de Nederlandse betekenissen heel goed bij ''bezwijken'' zouden passen, wijst het Duits op oorspronkelijk *''ft'', dat in het Nederlands regelmatig ''cht'' is geworden. Het Gotisch toont nog een sterk ww. *''sweiban'' ‘ophouden’, verleden tijd *''swaib'', waarbij in het Westgermaans een bn. *''swif-ta''- ‘zwijgzaam’ gevormd is, letterlijk dus ‘opgehouden’. Van dat *''swifta''- is het ww. *''swiftēn'' ‘stilvallen; doen verstommen’ afgeleid dat in het Nederlands ook de betekenis ‘inbinden, reven’ heeft gekregen. Getuige de afleiding *''swichtelinge'', die in 1286 is geattesteerd, moet die betekenis al in de dertiende eeuw hebben bestaan.<br />
<br />
Aangezien woorden voor ‘links’ vaak van betekenissen als ‘slecht’ of ‘minder’ zijn afgeleid, kan Oudnederlandse ''swifter''- ‘linker’ of ‘noordelijk’ in de naam ''Suiftarbant'' ‘Swifterbant’ (793 copie 901–955) oorspronkelijk ‘stiller’ betekend hebben; vergelijk ''testar''- ‘rechter’ of ‘zuidelijk’ in Oudnl. ''Testarbant'' ‘Teisterbant’.--[[Gebruiker:Mdevaan|Mdevaan]] 28 apr 2016 23:38 (CEST)</div>Mdevaan