https://etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=kwijten 2026-04-21T11:46:06Z Bewerkingsoverzicht voor deze pagina op de wiki MediaWiki 1.31.0 https://etymologiewebsite.nl/mediawiki/index.php?title=kwijten&diff=6948&oldid=prev 2016-12-12T07:53:28Z

<p>Nieuwe pagina aangemaakt met &#039;&#039;&#039;&#039;kwijten&#039;&#039;&#039; ww. ‘afhandelen’ Vmnl. &#039;&#039;quiten&#039;&#039; ‘vrijlaten, vrijwaren, afkopen’, &#039;&#039;hem quiten&#039;&#039; ‘zich vrijpleiten, zich kwijten van’ (1237). Meestal zwak ...&#039;</p> <p><b>Nieuwe pagina</b></p><div>&#039;&#039;&#039;kwijten&#039;&#039;&#039; ww. ‘afhandelen’<br /> <br /> Vmnl. &#039;&#039;quiten&#039;&#039; ‘vrijlaten, vrijwaren, afkopen’, &#039;&#039;hem quiten&#039;&#039; ‘zich vrijpleiten, zich kwijten van’ (1237). Meestal zwak maar ook eenmaal sterk (&#039;&#039;dat mise af quete&#039;&#039; ‘dat men ze af zou kwijten’, 1248–1271). Ook diverse afleidingen, zoals &#039;&#039;avequiten&#039;&#039;, &#039;&#039;quitenesse&#039;&#039; en &#039;&#039;quitinge&#039;&#039;. Vanaf de zestiende eeuw worden verleden tijd en voltooid deelwoord bijna uitsluitend sterk gevormd.<br /> <br /> Uiteraard verwant aan &#039;&#039;&#039;kwijt&#039;&#039;&#039; ‘verlost van’. Bij beide is de vraag of ze direct aan de Oudfranse woorden &#039;&#039;quit(t)e&#039;&#039; ‘verlost’ en &#039;&#039;quit(t)er&#039;&#039; ‘vrijmaken van een verplichting’ zijn ontleend, of aan middeleeuws Latijn &#039;&#039;quītus&#039;&#039; ‘onbetwist, onbelast, vrij van een juridische of financiële verplichting’, een nevenvorm van klassiek Latijn &#039;&#039;quiētus&#039;&#039; ‘rustig’. Vanwege de bewaring van de &#039;&#039;w&#039;&#039;, die in het Oud-Frans al weg was gevallen (behalve in Waalse dialecten), maar die in alle Germaanse talen aanwezig is, is de tweede hypothese waarschijnlijker. Een tussenoplossing is aan te nemen dat &#039;&#039;kwijt&#039;&#039; en &#039;&#039;kwijten&#039;&#039; weliswaar aan het Frans werden ontleend, maar dat &#039;&#039;kw&#039;&#039;- werd ingevoerd in het bewustzijn van de technische Latijnse termen.<br /> <br /> Vgl. Mnd. &#039;&#039;quīten&#039;&#039;, Mhd. &#039;&#039;quīten&#039;&#039;, Mohd. &#039;&#039;quitten&#039;&#039; ‘voldoen’, Middelengels &#039;&#039;quiten&#039;&#039;, &#039;&#039;cwiten&#039;&#039; ‘schuld inlossen’, MoE &#039;&#039;quit&#039;&#039; ‘verlaten’.--[[Gebruiker:Mdevaan|Mdevaan]] 12 dec 2016 08:53 (CET)</div>

Mdevaan