hondsviooltje

Uit Etymologiewiki
Ga naar: navigatie, zoeken

Hondsviooltje heeft als wetenschappelijke naam Viola canina, waarin canina afgeleid is van het Latijnse woord canis voor hond. Heet in het Frans Violette des chiens, in het Engels Heath dog-violet en in het Duits Hunds-Veilchen, namen die ongetwijfeld alle afgeleid zijn van de wetenschappelijke naam van de plant. De wetenschappelijke geslachtsnaam Viola, waarvan het Nederlands Viooltje is afgeleid, is zelf afgeleid van de Griekse naam ion voor een viooltje, waarvoor de Romeinen een v hebben geplaatst.

Over de betekenis van "honds" in de naam is onzekerheid. Bij bepaalde plantensoorten die "honds" in hun naam dragen, zoals bijvoorbeeld Hondspeterselie en Hondsroos, heeft "honds" een geringschattende betekenis, hetzij voor Hondspeterselie de plant giftig is en voor Hondsroos het om een algemeen voorkomende plant gaat. Ook voor Hondsviooltje kan "honds" in die richting wijzen. In het in 1644 postuum verschenen kruidenboek van Dodoens heet Hondsviooltje Viola canina caerulea inodora, waarin caerulea verwijst naar de blauwe kleur van de bloemen en inodora naar de reukeloze bloemen. In vergelijking met het verwante Maarts viooltje (Viola odorata) heeft het Hondsviooltje inderdaad reukeloze bloemen en daardoor zou die plant enigszins een minachtende waardering krijgen waarop "honds" dan zou slaan. [WD]