chick

Uit Etymologiewiki
Ga naar: navigatie, zoeken

Betekenis: ‘meisje’, ‘jonge vrouw’. Verkleinvorm: chickie. Vaak in de verbinding lekkere chick of lekker chickie en dan doorgaans enigszins denigrerend bedoeld, met een seksuele lading (‘lekker ding’, ‘lekkere meid’). Begin jaren zestig uit het Amerikaans-Engels overgenomen, waar chick al sinds de jaren twintig van de 20ste eeuw wordt gebruikt voor ‘jonge vrouw’. De oorspronkelijke betekenis, in het Engels, is ‘kuiken’ en ‘jong van een dier’. Vroegste Nederlandse bewijsplaats: Remco Campert, Het leven is vurrukkulluk (1961). Campert schrijft: “Dat kun je niet maken bij die chick, jongen.” En: “Nee, jongen, die chick is toevallig een hele jofele chick.” Van 1968 tot 2008 bestond een tijdschrift genaamd Chick, een van de eerste pornografische tijdschriften in Nederland. In de huidige jeugdtaal, sinds circa 2010, wordt chick ook op een neutrale manier gebruikt voor ‘vriendin’ of ‘verkering’ (E. Sanders, ‘Ik zit met me chick op de bank’, NRC Handelsblad 9-5-2011).

-- ES