scalair

Het bn. scalair 'op een lineaire schaal te kwantificeren', is afgeleid van het zn. scalar 'grootheid die op een lineaire schaal is te kwantificeren, grootheid zonder richting', een begrip uit de wis- en natuurkunde dat is ontleend aan Engels scalar 'idem'.

Het Engelse woord is het zelfstandig gebruikte bn. scalar 'op een lineaire schaal te kwantificeren', dat zelf is afgeleid van scale 'schaal, maatstaf'.

Het achtervoegsel -air is in het Nederlands productief bij de vorming van bijvoeglijke naamwoorden bij leenwoorden, bijv. atomair bij atoom. Er is geen sprake van ontlening aan het Frans, zoals het Etymologisch Woordenboek van Van Dale (zie hieronder) meent.