overwelmen

Het woord overwelmen bestaat niet volgens het groene boekje. Vermoedelijk is het recente gebruik een ontlening aan het Engelse overwhelming. De h na de w geeft aan dat hier sprake is van een 'aangeblazen'w ofwel een kw, dw of gw. Vergelijk dwars, wars, war/guerre en quarrel. In het Nederlands komen we dan uit bij bedwelmen. Dat heeft de oerbetekenis 'toveren of 'de zinnen begoochelen'. Overdwelmen komt in het Nederlands niet voor.

De vertalingen als overrompelen, overmannen, overmeesteren, overdonderen hebben allemaal een fysiek element. Dat mensen voor het minder agressieve overwelmen kiezen als iets ze overkomt is een logische ontlening.

Verwante woorden : walm, walmen, helm, helmgras. Deze woorden dragen nog de betekenis de zintuigen verwarren of 'overkoepelen' in zich

-- PdH